| Karakteristikë | Titrat e vjetër (para 2018) | Titrat "New" (2020+) | |---|---|---| | Përkthimi i "Lamia" | Gabim: "Llamë" ose "Përbindësh" | I saktë: "Lamia" (emri i demonit) | | Dialogu komik | I humbur, përkthim fjalë për fjalë | I ruajtur, përdor shprehje shqipe | | Sinkronizimi | I vonuar 1-2 sekonda | Perfekt, frame-accurate | | Fjalët e ndaluara (swear words) | Censuruar | Të paprekura, sipas origjinalit |
Në këtë artikull, do të shpjegojmë pse ky film është kaq i veçantë, ku mund ta gjeni versionin (të ri) me titra shqip, dhe si të dalloni një përkthim cilësor nga një i automatizuar. Pse "Drag Me to Hell" është një Klasik Modern i Horrorit Para se të flasim për titrat, le të kujtojmë pse ky film meriton vëmendje. Historia fokusohet te Christine Brown (Alison Lohman), një menaxhere banke ambicioze që merr një vendim të nxituar: nuk ia zgjat afatin e pagesës një gruaje të moshuar, të çuditshme, të quajtur Sylvia Ganush. Si hakmarrje, Ganush e mallkon Christinen me një demon të fuqishëm të quajtur Lamia. Christine ka vetëm tre ditë për të hequr mallkimin, përndryshe do të "tërhiqet zvarrë në ferr" (drag me to hell).
Për adhuruesit e horrorit psikologjik dhe komedisë së zezë, "Drag Me to Hell" (2009) mbetet një kryevepër e kultit e drejtuar nga Sam Raimi. Për audiencën shqiptare, kërkimi për "drag me to hell me titra shqip new" është bërë gjithnjë e më i zakonshëm, veçanërisht për ata që duan ta përjetojnë këtë film tmerri me përkthimin më të saktë dhe të përditësuar në gjuhën shqipe.
